Significado da Palavra 寧

彼は丁寧な言葉遣いをする。

かれはていねいなことばづかいをする。

Ele usa uma linguagem educada.

寧ろ、家で休みたい。

むしろ、いえでやすみたい。

Eu preferiria descansar em casa.

字を丁寧に書いてください。

じをていねいにかいてください。

Por favor, escreva os caracteres com cuidado.

社会の安寧を願う。

しゃかいのあんねいをねがう。

Desejando a paz da sociedade.

質問に丁寧に対応した。

しつもんにていねいにたいおうした。

Respondeu à pergunta educadamente.

嘘をつくよりは、寧ろ真実を言うべきだ。

うそをつくよりは、むしろしんじつをいうべきだ。

Em vez de mentir, você deve dizer a verdade.

彼女は仕事を丁寧に進める。

かのじょはしごとをていねいにすすめる。

Ela realiza seu trabalho com cuidado.

国家の安寧を維持する。

こっかのあんねいをいじする。

Manter a paz da nação.

失敗するよりは、寧ろ何もしない方がいい。

しっぱいするよりは、むしろなにもしないほうがいい。

É melhor não fazer nada do que falhar.

私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。

Eu recusei sua oferta educadamente e desliguei o telefone.