Significado da Palavra 寿

祖父は長寿を祝われた。

そふはちょうじゅをいわわれた。

meu avô foi celebrado por sua longevidade.

ご長寿をお祈りします。

ごちょうじゅをおいのりします。

rezo por sua longa vida.

結婚のお祝いに寿の字を書いた。

けっこんのおいわいにことぶきのじをかいた。

para a comemoração do casamento, escrevi o caractere kotobuki.

その知らせはまことに寿だった。

そのしらせはまことにことぶきだった。

aquela notícia foi realmente motivo de celebração.

彼は寿命をまっとうした。

かれはじゅみょうをまっとうした。

ele viveu toda a sua vida natural até o fim.

動物にもそれぞれ寿命がある。

どうぶつにもそれぞれじゅみょうがある。

cada animal tem sua própria expectativa de vida natural.

祖母の長寿は家族の誇りだ。

そぼのちょうじゅはかぞくのほこりだ。

a longevidade da minha avó é motivo de orgulho para a família.

店の入り口に大きな寿の飾りがあった。

みせのいりぐちにおおきなことぶきのかざりがあった。

havia uma grande decoração com o caractere kotobuki na entrada da loja.

皆で二人の寿を祝った。

みんなでふたりのことぶきをいわった。

todos celebramos a ocasião feliz do casal.