Sens du Mot 寿

祖父は長寿を祝われた。

そふはちょうじゅをいわわれた。

mon grand-père a été célébré pour sa longévité.

ご長寿をお祈りします。

ごちょうじゅをおいのりします。

je prie pour votre longue vie.

結婚のお祝いに寿の字を書いた。

けっこんのおいわいにことぶきのじをかいた。

pour la célébration du mariage, j'ai écrit le caractère kotobuki.

その知らせはまことに寿だった。

そのしらせはまことにことぶきだった。

cette nouvelle était ნამდვილად une raison de célébrer.

彼は寿命をまっとうした。

かれはじゅみょうをまっとうした。

il a vécu toute sa vie naturelle jusqu'au bout.

動物にもそれぞれ寿命がある。

どうぶつにもそれぞれじゅみょうがある。

chaque animal a sa propre durée de vie naturelle.

祖母の長寿は家族の誇りだ。

そぼのちょうじゅはかぞくのほこりだ。

la longévité de ma grand-mère fait la fierté de la famille.

店の入り口に大きな寿の飾りがあった。

みせのいりぐちにおおきなことぶきのかざりがあった。

il y avait une grande décoration avec le caractère kotobuki à l'entrée du magasin.

皆で二人の寿を祝った。

みんなでふたりのことぶきをいわった。

nous avons tous célébré l'heureux événement du couple.