Significado da Palavra 忝い

ご助力をいただき、忝い限りです。

ごじょりょくをいただき、かたじけないかぎりです。

Sou profundamente grato pela sua ajuda.

皆様のお心遣いは忝いものです。

みなさまのおこころづかいはかたじけないものです。

A consideração de todos me deixa verdadeiramente grato.

温かい励ましのおかげで、忝い気持ちでいっぱいです。

あたたかいはげましのおかげで、かたじけないきもちでいっぱいです。

Graças a esse incentivo caloroso, meu coração está cheio de gratidão.

ここでお力添えを賜るとは、まことに忝いことです。

ここでおちからぞえをたまわるとは、まことにかたじけないことです。

Receber ajuda num momento assim é algo pelo qual sou verdadeiramente grato.