Significado da Palavra 撥

彼は撥で琵琶を静かに弾いた。

かれはばちでびわをしずかにひいた。

Ele tocou biwa em silêncio com uma palheta.

祖父の撥は今も大切に残してある。

そふのばちはいまもたいせつにのこしてある。

A palheta do meu avô ainda é guardada com muito cuidado.

その提案は会議で撥ねられた。

そのていあんはかいぎではねられた。

A proposta foi rejeitada na reunião.

彼女は失礼な頼みをきっぱり撥ねつけた。

かのじょはしつれいなたのみをきっぱりはねつけた。

Ela rejeitou com firmeza o pedido grosseiro.

彼は周囲の反対を撥ねのけて進んだ。

かれはしゅういのはんたいをはねのけてすすんだ。

Ele afastou a oposição ao seu redor e seguiu em frente.

不要な意見は撥ねて結論をまとめよう。

ふようないけんははねてけつろんをまとめよう。

Vamos excluir as opiniões desnecessárias e resumir a conclusão.

先生は原稿の無駄を撥ねて読みやすくした。

せんせいはげんこうのむだをはねてよみやすくした。

O professor eliminou as partes desnecessárias do texto e o deixou mais fácil de ler.

客を迎える前に服の乱れを撥した。

きゃくをむかえるまえにふくのみだれをただした。

Antes de receber o convidado, arrumou a roupa.

演奏の前に新しい撥を手になじませた。

えんそうのまえにあたらしいばちをてになじませた。

Antes da apresentação, ele se acostumou à nova palheta na mão.