Sens du Mot 撥

彼は撥で琵琶を静かに弾いた。

かれはばちでびわをしずかにひいた。

Il a joué du biwa doucement avec un plectre.

祖父の撥は今も大切に残してある。

そふのばちはいまもたいせつにのこしてある。

Le plectre de mon grand-père est encore conservé avec soin.

その提案は会議で撥ねられた。

そのていあんはかいぎではねられた。

La proposition a été rejetée lors de la réunion.

彼女は失礼な頼みをきっぱり撥ねつけた。

かのじょはしつれいなたのみをきっぱりはねつけた。

Elle a rejeté fermement la demande impolie.

彼は周囲の反対を撥ねのけて進んだ。

かれはしゅういのはんたいをはねのけてすすんだ。

Il a écarté l’opposition autour de lui et a continué d’avancer.

不要な意見は撥ねて結論をまとめよう。

ふようないけんははねてけつろんをまとめよう。

Écartons les avis inutiles et résumons la conclusion.

先生は原稿の無駄を撥ねて読みやすくした。

せんせいはげんこうのむだをはねてよみやすくした。

Le professeur a éliminé les parties inutiles du texte et l’a rendu plus facile à lire.

客を迎える前に服の乱れを撥した。

きゃくをむかえるまえにふくのみだれをただした。

Avant d’accueillir l’invité, il a remis ses vêtements en ordre.

演奏の前に新しい撥を手になじませた。

えんそうのまえにあたらしいばちをてになじませた。

Avant la représentation, il s’est habitué au nouveau plectre dans sa main.

車に撥ねられるところだった。

J'ai failli me faire renverser par une voiture.