Significado da Palavra 斬

武士は一太刀で敵の首を斬った。

ぶしはいちたちでてきのくびをきった。

O samurai decapitou o inimigo com um único golpe.

彼は怒りにまかせて相手を斬り殺した。

かれはいかりにまかせてあいてをきりころした。

Ele matou o oponente dominado pela raiva.

その処刑人は罪人を斬った。

そのしょけいにんはざいにんをきった。

O carrasco decapitou o condenado.

伝説では、竜を斬った英雄が村を救ったという。

でんせつでは、りゅうをきったえいゆうがむらをすくったという。

Segundo a lenda, o herói que matou o dragão salvou a aldeia.

彼は刀を抜いたが、誰も斬らなかった。

かれはかたなをぬいたが、だれもきらなかった。

Ele desembainhou a espada, mas não matou ninguém.

反逆者は夜明け前に斬られた。

はんぎゃくしゃはよあけまえにきられた。

O traidor foi executado antes do amanhecer.

将軍は裏切り者をその場で斬れと命じた。

しょうぐんはうらぎりものをそのばできれとめいじた。

O xogum ordenou que o traidor fosse morto na hora.

昔の物語には、人を斬って逃げる盗賊がよく出てくる。

むかしのものがたりには、ひとをきってにげるとうぞくがよくでてくる。

Nos contos antigos, aparecem com frequência bandidos que matam pessoas e fogem.

その男は無実の旅人を斬った罪で捕まった。

そのおとこはむじつのたびびとをきったつみでつかまった。

O homem foi preso por matar um viajante inocente.

斬新な意見だね。

Essa é uma ideia original.