Significado de la Palabra 斬

武士は一太刀で敵の首を斬った。

ぶしはいちたちでてきのくびをきった。

El samurái decapitó al enemigo de un solo tajo.

彼は怒りにまかせて相手を斬り殺した。

かれはいかりにまかせてあいてをきりころした。

Mató a su rival llevado por la ira.

その処刑人は罪人を斬った。

そのしょけいにんはざいにんをきった。

El verdugo decapitó al condenado.

伝説では、竜を斬った英雄が村を救ったという。

でんせつでは、りゅうをきったえいゆうがむらをすくったという。

Según la leyenda, el héroe que mató al dragón salvó el pueblo.

彼は刀を抜いたが、誰も斬らなかった。

かれはかたなをぬいたが、だれもきらなかった。

Desenvainó la espada, pero no mató a nadie.

反逆者は夜明け前に斬られた。

はんぎゃくしゃはよあけまえにきられた。

El traidor fue ejecutado antes del amanecer.

将軍は裏切り者をその場で斬れと命じた。

しょうぐんはうらぎりものをそのばできれとめいじた。

El shogun ordenó que mataran al traidor en el acto.

昔の物語には、人を斬って逃げる盗賊がよく出てくる。

むかしのものがたりには、ひとをきってにげるとうぞくがよくでてくる。

En los cuentos antiguos suelen aparecer bandidos que matan gente y huyen.

その男は無実の旅人を斬った罪で捕まった。

そのおとこはむじつのたびびとをきったつみでつかまった。

El hombre fue arrestado por matar a un viajero inocente.

斬新な意見だね。

Es un punto de vista muy innovador.