Significado da Palavra 様

田中様がお見えになりました。

たなかさまがおみえになりました。

O senhor Tanaka chegou.

お客様はこちらへどうぞ。

おきゃくさまはこちらへどうぞ。

Por aqui, por favor, senhor ou senhora.

彼の話し方は少し変な様だった。

かれのはなしかたはすこしへんなようだった。

A maneira como ele falava parecia um pouco estranha.

この機械は前と同じ様に動く。

このきかいはまえとおなじようにうごく。

Esta máquina funciona da mesma forma que antes.

外の様を見てきてください。

そとのようすをみてきてください。

Por favor, vá ver a situação lá fora.

部屋の様が急に変わった。

へやのようすがきゅうにかわった。

O estado do quarto mudou de repente.

その人は落ち着いた様をしていた。

そのひとはおちついたようをしていた。

Aquela pessoa tinha uma aparência calma.

人形の様がとても美しい。

にんぎょうのさまがとてもうつくしい。

A aparência da boneca é muito bonita.

皆様に心より感謝いたします。

みなさまにこころよりかんしゃいたします。

Agradeço sinceramente a todos vocês.

お疲れ様。

Parabéns!