Significado da Palavra 氤氳

雨上がりの庭には、草木の命が氤氳と満ちていた。

あめあがりのにわには、くさきのいのちがいんうんとみちていた。

Depois da chuva, o jardim estava cheio da força vital das plantas.

春の山には、やわらかな気が氤氳と漂っている。

はるのやまには、やわらかなきがいんうんとただよっている。

Nas montanhas na primavera, uma atmosfera suave e vital paira no ar.

この土地は氤氳たる気に恵まれ、昔から豊かな実りで知られている。

このとちはいんうんたるきにめぐまれ、むかしからゆたかなみのりでしられている。

Esta terra é abençoada com uma energia natural fértil e há muito tempo é conhecida por suas colheitas abundantes.

祭りの朝、町には人々の願いが重なり、氤氳たる和の心が広がった。

まつりのあさ、まちにはひとびとのねがいがかさなり、いんうんたるわのこころがひろがった。

Na manhã do festival, os desejos das pessoas se uniram e um espírito de harmonia se espalhou pela cidade.

森の奥に入ると、空気は静かな力に満ち、氤氳とした気配が感じられた。

もりのおくにはいると、くうきはしずかなちからにみち、いんうんとしたけはいがかんじられた。

Ao entrar no fundo da floresta, o ar parecia cheio de uma força tranquila e de uma presença vital sutil.