Significado de la Palabra 氤氳

雨上がりの庭には、草木の命が氤氳と満ちていた。

あめあがりのにわには、くさきのいのちがいんうんとみちていた。

Después de la lluvia, el jardín estaba lleno de la fuerza vital de las plantas.

春の山には、やわらかな気が氤氳と漂っている。

はるのやまには、やわらかなきがいんうんとただよっている。

En las montañas de primavera, una atmósfera suave y vital flota en el aire.

この土地は氤氳たる気に恵まれ、昔から豊かな実りで知られている。

このとちはいんうんたるきにめぐまれ、むかしからゆたかなみのりでしられている。

Esta tierra está bendecida con una energía natural fértil y desde hace mucho es conocida por sus cosechas abundantes.

祭りの朝、町には人々の願いが重なり、氤氳たる和の心が広がった。

まつりのあさ、まちにはひとびとのねがいがかさなり、いんうんたるわのこころがひろがった。

En la mañana del festival, los deseos de la gente se unieron y un espíritu de armonía se extendió por la ciudad.

森の奥に入ると、空気は静かな力に満ち、氤氳とした気配が感じられた。

もりのおくにはいると、くうきはしずかなちからにみち、いんうんとしたけはいがかんじられた。

Al adentrarme en el bosque, el aire se sentía lleno de una fuerza tranquila y de una sutil presencia vital.