Significado da Palavra 燗

今夜は少しお燗した酒を飲みたい。

こんやはすこしおかんしたさけをのみたい。

Esta noite quero beber um pouco de saquê levemente aquecido.

寒い日は熱燗がいちばんだ。

さむいひはあつかんがいちばんだ。

Num dia frio, o saquê quente é o melhor.

店の人が酒に燗をつけてくれた。

みせのひとがさけにかんをつけてくれた。

O atendente aqueceu o saquê para mim.

この料理にはぬる燗がよく合う。

このりょうりにはぬるかんがよくあう。

O saquê morno combina muito bem com este prato.

父は夕食の前にお燗を頼んだ。

ちちはゆうしょくのまえにおかんをたのんだ。

Meu pai pediu saquê aquecido antes do jantar.

熱すぎる燗は香りが飛びやすい。

あつすぎるかんはかおりがとびやすい。

O saquê quente demais perde o aroma com facilidade.

彼は燗した酒をゆっくり味わった。

かれはかんしたさけをゆっくりあじわった。

Ele apreciou devagar o saquê aquecido.

冬になると祖母はよく酒を燗した。

ふゆになるとそぼはよくさけをかんした。

Quando chegava o inverno, minha avó costumava aquecer saquê.

私は食後に軽く燗した酒を一杯だけ飲む。

わたしはしょくごにかるくかんしたさけをいっぱいだけのむ。

Depois da refeição, bebo apenas uma taça de saquê levemente aquecido.