Significado da Palavra 目の上のたんこぶ

めのうえのたんこぶ me no uenotankobu

目の上のたんこぶ lê-se めのうえのたんこぶ (me no uenotankobu) e significa pedra no sapato.

Significado

Português

  1. pedra no sapato
  2. superior incômodo
  3. estorbo
  4. obstáculo
  5. um obstáculo
  6. um incômodo
  7. uma pessoa que se interpõe
  8. um superior que atrapalha a liberdade de ação

Inglês

  1. a thorn in one's side
  2. a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.)
  3. a person standing in one's way
  4. a superior who obstructs one's freedom of action

Leitura

Kana

めのうえのたんこぶ

Romaji

me no uenotankobu

Variantes de Escrita

  • 目の上のたん瘤 めのうえのたんこぶ me no uenotankobu

Sequência de Traços

8 caracteres • 23 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N4 Jōyō Ano 1 Kanken 10級 Rank 72915 Prioridade L

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

目上

めうえ

superior

superior

上目線

うえめせん

atitude condescendente

condescending attitude

上から目線

うえからめせん

atitude condescendente

condescending attitude

上目遣い

うわめづかい

olhar para cima

upturned eyes

意味上の目的語

いみじょうのもくてきご

objeto lógico

sense object

olho

(an) appearance

目前

もくぜん

diante dos olhos

before one's very eyes

目安

めやす

estimativa

rough estimate

目下

めした

subordinado

subordinate

目立つ

めだつ

chamar a atenção

to be conspicuous

目つき

めつき

olhar

look (in someone's eyes)

目の前

めのまえ

diante dos olhos

before one's eyes