Sens du Mot 目の上のたんこぶ

めのうえのたんこぶ me no uenotankobu

目の上のたんこぶ se lit めのうえのたんこぶ (me no uenotankobu) et signifie bête noire.

Sens

Français

  1. bête noire
  2. supérieur gênant
  3. gêne
  4. obstacle
  5. un obstacle
  6. une gêne
  7. une personne qui fait obstacle
  8. un supérieur qui entrave la liberté d'action

Anglais

  1. a thorn in one's side
  2. a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.)
  3. a person standing in one's way
  4. a superior who obstructs one's freedom of action

Lecture

Kana

めのうえのたんこぶ

Romaji

me no uenotankobu

Variantes d’Écriture

  • 目の上のたん瘤 めのうえのたんこぶ me no uenotankobu

Suite des Traits

8 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Rank 72915 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

目上

めうえ

supérieur

superior

上目線

うえめせん

attitude condescendante

condescending attitude

上から目線

うえからめせん

attitude condescendante

condescending attitude

上目遣い

うわめづかい

regard vers le haut

upturned eyes

意味上の目的語

いみじょうのもくてきご

objet logique

sense object

œil

(an) appearance

目前

もくぜん

sous les yeux

before one's very eyes

目安

めやす

estimation

rough estimate

目下

めした

subordonné

subordinate

目立つ

めだつ

se faire remarquer

to be conspicuous

目つき

めつき

regard

look (in someone's eyes)

目の前

めのまえ

sous les yeux

before one's eyes