目の前 (Menomae): Sous les Yeux, Devant Soi

Sens

Français

sous les yeux
devant soi
sous le nez
immédiat
imminent
à deux pas
juste devant soi
tout près

Anglais

before one's eyes
in front of one
under one's nose
immediate
imminent
around the corner

Lecture

Kana

めのまえ

Romaji

me no mae

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 11136 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

目前

もくぜん

sous les yeux

before one's very eyes

目

め

œil

(an) appearance

目安

めやす

estimation

rough estimate

目下

めした

subordonné

subordinate

目上

めうえ

supérieur

superior

目立つ

めだつ

se faire remarquer

to be conspicuous

目つき

めつき

regard

look (in someone's eyes)

目方

めかた

poids

weight

目下

もっか

actuellement

at present

目先

めさき

sous les yeux

appearance

目白

めじろ

zostérops du Japon

Japanese white-eye (Zosterops japonicus)

目茶目茶

めちゃめちゃ

très

very

Phrases d’Exemple

10

目の前の貼り紙を見て。

Regarde le panneau devant toi !

目の前の標識を見ろよ。

Regarde l'enseigne juste derrière toi.

目の前にある看板を見ろ。

Regarde le panneau devant toi !

トムは私の目の前に座った。

Tom s'assit juste en face de moi.

私の家の目の前に、湖がある。

Devant ma maison il y a un lac.

私の目の前に二度と現れないで。

Je ne veux plus jamais te revoir.

目の前の、あの大きい建物は何なの？

Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?

探していたものは目の前にあった。

Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.

彼がいきなり、目の前に出てきたの。

Il apparut tout à coup devant moi.

濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。

À cause de l'épais brouillard, nous pouvions à peine voir la route devant nous.