Significado da Palavra 粋

彼はいつも粋な服を着ている。

かれはいつもいきなふくをきている。

Ele sempre usa roupas elegantes e estilosas.

粋な言い回しに思わず笑った。

いきないいまわしにおもわずわらった。

Não consegui deixar de rir com aquela expressão tão espirituosa e elegante.

祖父の粋な計らいに皆が感心した。

そふのいきなはからいにみんながかんしんした。

Todos admiraram o gesto elegante do meu avô.

彼女は下町の粋な雰囲気が好きだ。

かのじょはしたまちのいきなふんいきがすきだ。

Ela gosta da atmosfera chique do centro antigo.

その店は小さいが、どこか粋だ。

そのみせはちいさいが、どこかいきだ。

A loja é pequena, mas de algum jeito tem estilo.

彼は生粋の京都人だ。

かれはきっすいのきょうとじんだ。

Ele é um legítimo nativo de Quioto.

短い詩に作者の粋が出ている。

みじかいしにさくしゃのすいがでている。

No poema curto aparece a essência do autor.

長い説明より、この一文に粋がある。

ながいせつめいより、このいちぶんにすいがある。

Mais do que a longa explicação, esta única frase contém o essencial.

この企画には会社の粋が集められている。

このきかくにはかいしゃのすいがあつめられている。

Este projeto reúne a nata da empresa.

彼は生粋のアメリカ人だ。

Ele é americano até a medula.