Significado de la Palabra 粋

彼はいつも粋な服を着ている。

かれはいつもいきなふくをきている。

Siempre lleva ropa elegante y con estilo.

粋な言い回しに思わず笑った。

いきないいまわしにおもわずわらった。

No pude evitar reírme ante aquella expresión tan ingeniosa y elegante.

祖父の粋な計らいに皆が感心した。

そふのいきなはからいにみんながかんしんした。

Todos admiraron el gesto elegante de mi abuelo.

彼女は下町の粋な雰囲気が好きだ。

かのじょはしたまちのいきなふんいきがすきだ。

A ella le gusta el ambiente elegante del casco antiguo popular.

その店は小さいが、どこか粋だ。

そのみせはちいさいが、どこかいきだ。

La tienda es pequeña, pero de algún modo tiene estilo.

彼は生粋の京都人だ。

かれはきっすいのきょうとじんだ。

Es un auténtico oriundo de Kioto.

短い詩に作者の粋が出ている。

みじかいしにさくしゃのすいがでている。

En el poema breve se percibe la esencia del autor.

長い説明より、この一文に粋がある。

ながいせつめいより、このいちぶんにすいがある。

Más que la larga explicación, esta sola frase contiene la esencia.

この企画には会社の粋が集められている。

このきかくにはかいしゃのすいがあつめられている。

Este proyecto reúne a la élite de la empresa.

彼は生粋のドイツ人だ。

Él es de origen alemán.