Sens du Mot 粋

彼はいつも粋な服を着ている。

かれはいつもいきなふくをきている。

Il porte toujours des vêtements chics et élégants.

粋な言い回しに思わず笑った。

いきないいまわしにおもわずわらった。

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire devant cette tournure si spirituelle et élégante.

祖父の粋な計らいに皆が感心した。

そふのいきなはからいにみんながかんしんした。

Tout le monde a admiré le geste élégant de mon grand-père.

彼女は下町の粋な雰囲気が好きだ。

かのじょはしたまちのいきなふんいきがすきだ。

Elle aime l'atmosphère chic du vieux quartier populaire.

その店は小さいが、どこか粋だ。

そのみせはちいさいが、どこかいきだ。

La boutique est petite, mais elle a quelque chose de chic.

彼は生粋の京都人だ。

かれはきっすいのきょうとじんだ。

C'est un véritable natif de Kyoto.

短い詩に作者の粋が出ている。

みじかいしにさくしゃのすいがでている。

Ce court poème révèle l'essence de l'auteur.

長い説明より、この一文に粋がある。

ながいせつめいより、このいちぶんにすいがある。

Plus que la longue explication, cette seule phrase en contient la substance.

この企画には会社の粋が集められている。

このきかくにはかいしゃのすいがあつめられている。

Ce projet réunit l'élite de l'entreprise.

彼は生粋のアメリカ人だ。

Il est américain jusqu'au bout des ongles.