Significado da Palavra 縁

二人には不思議な縁がある。

ふたりにはふしぎなえんがある。

Os dois têm um vínculo estranho, como se fosse obra do destino.

旅先で旧友と再会するとは、縁を感じる。

たびさきできゅうゆうとさいかいするとは、えんをかんじる。

Reencontrar um velho amigo durante uma viagem me faz sentir que há algo de destino nisso.

この仕事が、地域との縁を深めてくれた。

このしごとが、ちいきとのえんをふかめてくれた。

Este trabalho aprofundou minha ligação com a comunidade local.

池の縁に白い花が咲いている。

いけのふちにしろいはながさいている。

Flores brancas estão florescendo na beira do lago.

カップの縁が少し欠けている。

かっぷのふちがすこしかけている。

A borda da xícara está um pouco lascada.

崖の縁には近づかないでください。

がけのふちにはちかづかないでください。

Por favor, não chegue perto da beira do penhasco.

成功と失敗の縁は意外とあいまいだ。

せいこうとしっぱいのふちはいがいとあいまいだ。

A fronteira entre sucesso e fracasso é surpreendentemente vaga.

彼は死の縁から戻ってきた。

かれはしのふちからもどってきた。

Ele voltou do limiar da morte.

彼女とは昔から縁がある気がする。

かのじょとはむかしからえんがあるきがする。

Sinto que tenho uma ligação com ela há muito tempo.

押し付けた縁は続かぬ。

O amor não se impõe pela força.