Sens du Mot 縁

二人には不思議な縁がある。

ふたりにはふしぎなえんがある。

Tous les deux ont un lien étrange, comme si c'était le destin.

旅先で旧友と再会するとは、縁を感じる。

たびさきできゅうゆうとさいかいするとは、えんをかんじる。

Retrouver un vieil ami en voyage me donne l'impression qu'il y a là un coup du destin.

この仕事が、地域との縁を深めてくれた。

このしごとが、ちいきとのえんをふかめてくれた。

Ce travail a renforcé mon lien avec la communauté locale.

池の縁に白い花が咲いている。

いけのふちにしろいはながさいている。

Des fleurs blanches sont en train d'éclore au bord de l'étang.

カップの縁が少し欠けている。

かっぷのふちがすこしかけている。

Le bord de la tasse est légèrement ébréché.

崖の縁には近づかないでください。

がけのふちにはちかづかないでください。

Veuillez ne pas vous approcher du bord de la falaise.

成功と失敗の縁は意外とあいまいだ。

せいこうとしっぱいのふちはいがいとあいまいだ。

La frontière entre le succès et l'échec est étonnamment floue.

彼は死の縁から戻ってきた。

かれはしのふちからもどってきた。

Il est revenu du seuil de la mort.

彼女とは昔から縁がある気がする。

かのじょとはむかしからえんがあるきがする。

J'ai l'impression d'avoir un lien avec elle depuis longtemps.

押し付けた縁は続かぬ。

L'amour ne se commande pas.