Significado da Palavra 繊

彼女の繊い指がピアノの鍵盤を静かにたたいた。

かのじょのほそいゆびがぴあののけんばんをしずかにたたいた。

Seus dedos delgados tocaram suavemente as teclas do piano.

その布には繊い縞が入っている。

そのぬのにはほそいしまがはいっている。

Esse tecido tem listras finas.

朝の光の中で、繊い糸がきらりと光った。

あさのひかりのなかで、ほそいいとがきらりとひかった。

Na luz da manhã, o fio fino brilhou.

彼は繊い体つきだが、とても力が強い。

かれはほそいからだつきだが、とてもちからがつよい。

Ele tem um corpo delgado, mas é muito forte.

この繊い生地は夏の着物に向いている。

このほそいきじはなつのきものにむいている。

Este tecido fino é adequado para um quimono de verão.

雨の中に繊い声がかすかに聞こえた。

あめのなかにほそいこえがかすかにきこえた。

Em meio à chuva, ouviu-se de leve uma voz fina.

職人は繊い線を一本ずつ丁寧に描いた。

しょくにんはほそいせんをいっぽんずつていねいにえがいた。

O artesão desenhou cuidadosamente as linhas finas uma por uma.

その女性は繊い首に白い真珠をつけていた。

そのじょせいはほそいくびにしろいしんじゅをつけていた。

A mulher usava pérolas brancas no pescoço delicado.

繊い模様ほど、仕上がりの差が目立つ。

ほそいもようほど、しあがりのさがめだつ。

Quanto mais fino o padrão, mais perceptível fica a diferença no acabamento.