Significado de la Palabra 繊

彼女の繊い指がピアノの鍵盤を静かにたたいた。

かのじょのほそいゆびがぴあののけんばんをしずかにたたいた。

Sus dedos delgados tocaron suavemente las teclas del piano.

その布には繊い縞が入っている。

そのぬのにはほそいしまがはいっている。

Esa tela tiene rayas finas.

朝の光の中で、繊い糸がきらりと光った。

あさのひかりのなかで、ほそいいとがきらりとひかった。

Bajo la luz de la mañana, el hilo fino brilló.

彼は繊い体つきだが、とても力が強い。

かれはほそいからだつきだが、とてもちからがつよい。

Tiene una constitución delgada, pero es muy fuerte.

この繊い生地は夏の着物に向いている。

このほそいきじはなつのきものにむいている。

Esta tela fina es adecuada para un kimono de verano.

雨の中に繊い声がかすかに聞こえた。

あめのなかにほそいこえがかすかにきこえた。

Entre la lluvia, se oyó tenuemente una voz fina.

職人は繊い線を一本ずつ丁寧に描いた。

しょくにんはほそいせんをいっぽんずつていねいにえがいた。

El artesano dibujó cuidadosamente las líneas finas una por una.

その女性は繊い首に白い真珠をつけていた。

そのじょせいはほそいくびにしろいしんじゅをつけていた。

La mujer llevaba perlas blancas en su cuello delgado.

繊い模様ほど、仕上がりの差が目立つ。

ほそいもようほど、しあがりのさがめだつ。

Cuanto más fino es el dibujo, más se nota la diferencia en el acabado.