Significado da Palavra 罪

彼は自分の罪を認めた。

かれはじぶんのつみをみとめた。

Ele admitiu sua culpa.

罪のない人を疑ってはいけない。

つみのないひとをうたがってはいけない。

Não se deve suspeitar de uma pessoa inocente.

彼は重い罪で裁かれた。

かれはおもいつみでさばかれた。

Ele foi julgado por um crime grave.

そんな小さな罪で彼を責めるのはかわいそうだ。

そんなちいさなつみでかれをせめるのはかわいそうだ。

É cruel culpá-lo por uma falta tão pequena.

罪を犯した者は罰を受けるべきだ。

つみをおかしたものはばつをうけるべきだ。

Quem comete crimes deve ser punido.

彼女は昔の罪を今でも悔やんでいる。

かのじょはむかしのつみをいまでもくやんでいる。

Ela ainda se arrepende dos pecados do passado.

私は罪悪感ではなく、自分の罪と向き合いたい。

わたしはざいあくかんではなく、じぶんのつみとむきあいたい。

Não quero apenas sentir culpa; quero enfrentar meu próprio erro.

人の罪を笑うべきではない。

ひとのつみをわらうべきではない。

Não devemos rir dos erros dos outros.

法律を知らなかったでは罪は消えない。

ほうりつをしらなかったではつみはきえない。

Desconhecer a lei não apaga a infração.