Significado da Palavra 脈

医者が私の脈を測った。

いしゃがわたしのみゃくをはかった。

o médico mediu meu pulso.

脈が少し速くなっている。

みゃくがすこしはやくなっている。

o pulso está um pouco mais acelerado.

この薬は脈を安定させる。

このくすりはみゃくをあんていさせる。

este remédio estabiliza o pulso.

腕の脈がはっきり見える。

うでのみゃくがはっきりみえる。

a veia do braço dele está bem visível.

地下には太い水脈があるらしい。

ちかにはふといすいみゃくがあるらしい。

ao que parece, há um grande veio de água subterrânea embaixo.

遠くに雪をかぶった山脈が見える。

とおくにゆきをかぶったさんみゃくがみえる。

ao longe, dá para ver uma cadeia de montanhas coberta de neve.

彼とはもう脈がないと思う。

かれとはもうみゃくがないとおもう。

acho que já não há esperança com ele.

まだ脈はあるから、あきらめないで。

まだみゃくはあるから、あきらめないで。

ainda há esperança, então não desista.

話の文脈をよく考えてください。

はなしのぶんみゃくをよくかんがえてください。

por favor, pense bem no contexto da conversa.

古い本では脉が脈の旧字として載っている。

ふるいほんではみゃくがみゃくのきゅうじとしてのっている。

Em livros antigos, este caractere aparece como uma forma antiga do caractere para pulso ou veia.