Sens du Mot 脈

医者が私の脈を測った。

いしゃがわたしのみゃくをはかった。

le médecin a pris mon pouls.

脈が少し速くなっている。

みゃくがすこしはやくなっている。

le pouls est un peu plus rapide.

この薬は脈を安定させる。

このくすりはみゃくをあんていさせる。

ce médicament stabilise le pouls.

腕の脈がはっきり見える。

うでのみゃくがはっきりみえる。

la veine de son bras est bien visible.

地下には太い水脈があるらしい。

ちかにはふといすいみゃくがあるらしい。

apparemment, il y a une importante veine d'eau souterraine en dessous.

遠くに雪をかぶった山脈が見える。

とおくにゆきをかぶったさんみゃくがみえる。

au loin, on voit une chaîne de montagnes couverte de neige.

彼とはもう脈がないと思う。

かれとはもうみゃくがないとおもう。

je pense qu'il n'y a plus d'espoir avec lui.

まだ脈はあるから、あきらめないで。

まだみゃくはあるから、あきらめないで。

il y a encore de l'espoir, alors n'abandonne pas.

話の文脈をよく考えてください。

はなしのぶんみゃくをよくかんがえてください。

veuillez bien réfléchir au contexte de la discussion.

古い本では脉が脈の旧字として載っている。

ふるいほんではみゃくがみゃくのきゅうじとしてのっている。

Dans les vieux livres, ce caractère apparaît comme une ancienne forme du caractère pour pouls ou veine.