Significado de la Palabra 脈

医者が私の脈を測った。

いしゃがわたしのみゃくをはかった。

el médico me tomó el pulso.

脈が少し速くなっている。

みゃくがすこしはやくなっている。

el pulso se está acelerando un poco.

この薬は脈を安定させる。

このくすりはみゃくをあんていさせる。

este medicamento estabiliza el pulso.

腕の脈がはっきり見える。

うでのみゃくがはっきりみえる。

la vena de su brazo se ve claramente.

地下には太い水脈があるらしい。

ちかにはふといすいみゃくがあるらしい。

al parecer hay una gran vena de agua subterránea debajo.

遠くに雪をかぶった山脈が見える。

とおくにゆきをかぶったさんみゃくがみえる。

a lo lejos se ve una cadena montañosa cubierta de nieve.

彼とはもう脈がないと思う。

かれとはもうみゃくがないとおもう。

creo que ya no hay esperanza con él.

まだ脈はあるから、あきらめないで。

まだみゃくはあるから、あきらめないで。

todavía hay esperanza, así que no te rindas.

話の文脈をよく考えてください。

はなしのぶんみゃくをよくかんがえてください。

por favor, piensa bien en el contexto de la conversación.

古い本では脉が脈の旧字として載っている。

ふるいほんではみゃくがみゃくのきゅうじとしてのっている。

En los libros antiguos, este carácter aparece como una forma antigua del carácter para pulso o vena.