Significado da Palavra 舟に刻みて剣を求む

ふねにきざみてけんをもとむ fune ni kizamiteken o motomu

舟に刻みて剣を求む lê-se ふねにきざみてけんをもとむ (fune ni kizamiteken o motomu) e significa não se adaptar aos tempos.

Significado

Português

não se adaptar aos tempos
ignorar as mudanças
ficar para trás
não acompanhar as mudanças
ignorar a evolução
estar fora de sintonia com o tempo
não perceber as mudanças dos tempos
apegar-se ao passado

Inglês

to not be getting with the times
to be unaware that things are changing

Leitura

Kana

ふねにきざみてけんをもとむ

Romaji

fune ni kizamiteken o motomu

Sequência de Traços

9 caracteres • 43 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio ✓ Rank 130875 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

舟に刻して剣を求む

ふねにこくしてけんをもとむ

não se adaptar aos tempos

to not be getting with the times

剣を落として舟を刻む

けんをおとしてふねをきざむ

não acompanhar os tempos

to not be getting with the times

刻舟

こくしゅう

estar desatualizado

not getting with the times

舟艇

しゅうてい

embarcação

boat

木に縁って魚を求む

きによってうおをもとむ

pedir peras ao olmo

to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method

木に縁りて魚を求む

きによりてうおをもとむ

pedir peras ao olmo

to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method

舟

ふね

recipiente em forma de barco

counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

舟橋

ふなばし

ponte de barcos

pontoon bridge

刻む

きざむ

esculpir

to have tattooed

同気相求む

どうきあいもとむ

mentes semelhantes se atraem

like minds gather

求む

もとむ

comprar

to purchase

時を刻む

ときをきざむ

marcar a passagem do tempo

to mark the passage of time