庭木の葼が風に揺れていた。
にわきのしもとがかぜにゆれていた。
O galhinho fino da árvore do jardim balançava ao vento.
葼 lê-se しもと (shimoto) e significa rebento delgado.
しもと
shimoto
庭木の葼が風に揺れていた。
にわきのしもとがかぜにゆれていた。
O galhinho fino da árvore do jardim balançava ao vento.
その山道には葼の多い若木が並んでいる。
そのやまみちにはしもとのおおいわかぎがならんでいる。
Ao longo daquela trilha de montanha há árvores jovens com muitos ramos frondosos.
彼の字は葼のように細く小さい。
かれのじはしもとのようにほそくちいさい。
A letra dele é pequena e fina.
この村では葼を染め物の材料として育てている。
このむらではあいをそめもののざいりょうとしてそだてている。
Nesta aldeia, essa planta é cultivada como matéria-prima para tingir tecidos.
古い辞典には葼は草木の名だとある。
ふるいじてんにはしもとはくさきのなだとある。
Um dicionário antigo diz que é o nome de uma planta.