Significado da Palavra 詫び

遅れてしまって、本当に詫びます。

おくれてしまって、ほんとうにわびます。

Peço sinceras desculpas por ter me atrasado.

まず失礼を詫びなさい。

まずしつれいをわびなさい。

Primeiro, peça desculpas pela sua grosseria.

彼は電話で丁寧に詫びた。

かれはでんわでていねいにわびた。

Ele pediu desculpas educadamente pelo telefone.

ご迷惑をおかけしたことを深く詫びます。

ごめいわくをおかけしたことをふかくわびます。

Peço profundas desculpas pelo transtorno que causei.

彼女は友達に涙ながらに詫びた。

かのじょはともだちになみだながらにわびた。

Ela pediu desculpas à amiga em lágrimas.

社長は会見でミスを詫びた。

しゃちょうはかいけんでみすをわびた。

O presidente pediu desculpas pelo erro na coletiva de imprensa.

正式に詫びる場を設けました。

せいしきにわびるばをもうけました。

Preparamos uma ocasião oficial para pedir desculpas.

お詫びの手紙を昨日送りました。

おわびのてがみをきのうおくりました。

Enviei ontem uma carta de desculpas.

その件については後で詫びます。

そのけんについてはあとでわびます。

Vou pedir desculpas por isso mais tarde.