Sens du Mot 詫び

遅れてしまって、本当に詫びます。

おくれてしまって、ほんとうにわびます。

Je m'excuse sincèrement d'être arrivé en retard.

まず失礼を詫びなさい。

まずしつれいをわびなさい。

D'abord, excuse-toi pour ton impolitesse.

彼は電話で丁寧に詫びた。

かれはでんわでていねいにわびた。

Il s'est excusé poliment au téléphone.

ご迷惑をおかけしたことを深く詫びます。

ごめいわくをおかけしたことをふかくわびます。

Je vous présente mes profondes excuses pour le dérangement causé.

彼女は友達に涙ながらに詫びた。

かのじょはともだちになみだながらにわびた。

Elle s'est excusée auprès de son amie en larmes.

社長は会見でミスを詫びた。

しゃちょうはかいけんでみすをわびた。

Le président a présenté ses excuses pour l'erreur lors de la conférence de presse.

正式に詫びる場を設けました。

せいしきにわびるばをもうけました。

Nous avons prévu une occasion officielle pour présenter nos excuses.

お詫びの手紙を昨日送りました。

おわびのてがみをきのうおくりました。

J'ai envoyé hier une lettre d'excuses.

その件については後で詫びます。

そのけんについてはあとでわびます。

Je m'excuserai pour cela plus tard.

お詫びします。

Excuse-moi.