Significado da Palavra 誄

彼は恩師のために誄を読んだ。

かれはおんしのためにしのびごとをよんだ。

ele leu uma mensagem de condolências para seu falecido professor.

誄には故人への深い敬意がこめられていた。

しのびごとにはこじんへのふかいけいいがこめられていた。

a mensagem de condolências estava cheia de profundo respeito pelo falecido.

遺族は温かな誄に涙を流した。

いぞくはあたたかなしのびごとになみだをながした。

a família enlutada derramou lágrimas ao ouvir a calorosa mensagem de condolências.

彼女は友人の死を悼む誄を書いた。

かのじょはゆうじんのしをいたむしのびごとをかいた。

ela escreveu uma mensagem de condolências lamentando a morte da amiga.

その誄は短いが心のこもったものだった。

そのしのびごとはみじかいがこころのこもったものだった。

a mensagem de condolências era breve, mas sincera.