Significado da Palavra 諡

皇帝には新しい諡が贈られた。

こうていにはあたらしいおくりながおくられた。

O imperador recebeu um novo nome póstumo.

その王は死後、勇敢さをたたえて諡を授けられた。

そのおうはしご、ゆうかんさをたたえておくりなをさずけられた。

Após sua morte, o rei recebeu um nome póstumo em homenagem à sua bravura.

歴史の本で、その諡の意味を初めて知った。

れきしのほんで、そのおくりなのいみをはじめてしった。

Foi em um livro de história que aprendi pela primeira vez o significado desse nome póstumo.

彼は古い記録から君主の諡を調べている。

かれはふるいきろくからくんしゅのおくりなをしらべている。

Ele está pesquisando os nomes póstumos de governantes em registros antigos.

諡は生前の行いに基づいて定められることが多い。

おくりなはせいぜんのおこないにもとづいてさだめられることがおおい。

Um nome póstumo costuma ser determinado com base nos atos de uma pessoa em vida.