Significado de la Palabra 諡

皇帝には新しい諡が贈られた。

こうていにはあたらしいおくりながおくられた。

Al emperador se le otorgó un nuevo nombre póstumo.

その王は死後、勇敢さをたたえて諡を授けられた。

そのおうはしご、ゆうかんさをたたえておくりなをさずけられた。

Tras su muerte, al rey se le concedió un nombre póstumo en honor a su valentía.

歴史の本で、その諡の意味を初めて知った。

れきしのほんで、そのおくりなのいみをはじめてしった。

Supe por primera vez el significado de ese nombre póstumo en un libro de historia.

彼は古い記録から君主の諡を調べている。

かれはふるいきろくからくんしゅのおくりなをしらべている。

Está investigando los nombres póstumos de los gobernantes en registros antiguos.

諡は生前の行いに基づいて定められることが多い。

おくりなはせいぜんのおこないにもとづいてさだめられることがおおい。

Un nombre póstumo suele determinarse según los actos de una persona en vida.