山中の賊を破るは易く心中の賊を破るは難し
さんちゅうのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはかたし
é fácil derrotar os bandidos nas montanhas, mas difícil derrotar o bandido no coração
賊心 lê-se ぞくしん (zokushin) e significa intenção maliciosa.
ぞくしん
zokushin
さんちゅうのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはかたし
é fácil derrotar os bandidos nas montanhas, mas difícil derrotar o bandido no coração