山中の賊を破るは易く心中の賊を破るは難し
さんちゅうのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはかたし
lebih mudah mengalahkan musuh di gunung daripada musuh di dalam hati
it's hard to discipline one's mind
賊心 dibaca ぞくしん (zokushin) dan berarti niat jahat.
ぞくしん
zokushin
さんちゅうのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはかたし
lebih mudah mengalahkan musuh di gunung daripada musuh di dalam hati
it's hard to discipline one's mind
rebel
rebellious child
(the stigma of) the name of "rebel"
rebel army
rebel
damage and ill-treatment
harm
leader of a rebel army or band of rebels
rebels
core
curiosity