Significado da Palavra 遠きは花の香近きは糞の香

とおきははなのかちかきはくそのか tookihahana no kachikakihakuso no ka

遠きは花の香近きは糞の香 lê-se とおきははなのかちかきはくそのか (tookihahana no kachikakihakuso no ka) e significa de longe cheira a flores; de perto cheira a esterco.

Significado

Português

de longe cheira a flores; de perto cheira a esterco
a grama do vizinho é sempre mais verde
o que está longe parece mais belo
de longe tudo parece melhor
a grama do outro lado parece mais verde
o que está longe parece melhor
de longe cheira a flores e de perto a esterco

Inglês

blue are the hills that are far away
the grass is always greener on the other side of the fence
far away smells of flowers; close up smells of dung

Leitura

Kana

とおきははなのかちかきはくそのか

Romaji

tookihahana no kachikakihakuso no ka

Sequência de Traços

12 caracteres • 78 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Kanken 準1級 Rank 156576 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

遠近

えんきん

longe e perto

distance

遠近法

えんきんほう

perspectiva

perspective

遠交近攻

えんこうきんこう

aliar-se ao distante e atacar o próximo

policy of cultivating distant countries while working to conquer those nearby

遠心花序

えんしんかじょ

inflorescência centrífuga

centrifugal inflorescence

遠近両用メガネ

えんきんりょうようめがね

óculos bifocais

bifocal glasses

遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん

um vizinho próximo é melhor que um parente distante

a neighbour is better than a relative living far

遠慮近憂

えんりょきんゆう

a falta de previsão a longo prazo traz infelicidade a curto prazo

failure to think of the long term leads to grief in the short term

遠慮なければ近憂あり

えんりょなければきんゆうあり

quem não planeja o futuro terá problemas em breve

plan ahead or you will soon have worries

遠くの親戚より近くの他人

とおくのしんせきよりちかくのたにん

um vizinho próximo é melhor que um parente distante

a neighbour is better than a relative living far

花火線香

はなびせんこう

velas de faíscas

toy fireworks

花香

かこう

fragrância das flores

fragrance of flowers

花の香

はなのか

fragrância das flores

fragrance of flowers