Sens du Mot 遠きは花の香近きは糞の香

とおきははなのかちかきはくそのか tookihahana no kachikakihakuso no ka

遠きは花の香近きは糞の香 se lit とおきははなのかちかきはくそのか (tookihahana no kachikakihakuso no ka) et signifie au loin, ça sent la fleur; de près, ça sent la bouse.

Sens

Français

au loin, ça sent la fleur; de près, ça sent la bouse
l'herbe est toujours plus verte ailleurs
ce qui est loin paraît plus beau
au loin, tout paraît meilleur
l'herbe paraît toujours plus verte ailleurs
l'herbe du voisin est toujours plus verte
ce qui est loin semble meilleur
de loin ça sent la fleur et de près l'engrais

Anglais

blue are the hills that are far away
the grass is always greener on the other side of the fence
far away smells of flowers; close up smells of dung

Lecture

Kana

とおきははなのかちかきはくそのか

Romaji

tookihahana no kachikakihakuso no ka

Suite des Traits

12 caractères • 78 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Rank 156576 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

遠近

えんきん

loin et près

distance

遠近法

えんきんほう

perspective

遠交近攻

えんこうきんこう

s'allier avec les pays lointains et attaquer les pays voisins

policy of cultivating distant countries while working to conquer those nearby

遠心花序

えんしんかじょ

inflorescence centrifuge

centrifugal inflorescence

遠近両用メガネ

えんきんりょうようめがね

lunettes bifocales

bifocal glasses

遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん

un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné

a neighbour is better than a relative living far

遠慮近憂

えんりょきんゆう

le manque de prévoyance à long terme apporte le malheur à court terme

failure to think of the long term leads to grief in the short term

遠慮なければ近憂あり

えんりょなければきんゆうあり

si l'on ne prévoit pas l'avenir, on aura des soucis bientôt

plan ahead or you will soon have worries

遠くの親戚より近くの他人

とおくのしんせきよりちかくのたにん

un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné

a neighbour is better than a relative living far

花火線香

はなびせんこう

cierges magiques

toy fireworks

花香

かこう

parfum des fleurs

fragrance of flowers

花の香

はなのか

parfum des fleurs

fragrance of flowers