Significado da Palavra 錣

古い兜の錣が、今もていねいに残されている。

ふるいかぶとのしころが、いまもていねいにのこされている。

As placas de proteção do pescoço do velho capacete foram cuidadosamente preservadas até hoje.

武者は錣を下ろして、首すじを守った。

むしゃはしころをおろして、くびすじをまもった。

O guerreiro baixou a proteção do pescoço para proteger a nuca.

その錣は漆で固められ、黒く光っていた。

そのしころはうるしでかためられ、くろくひかっていた。

Essas placas de proteção do pescoço tinham sido envernizadas com laca e brilhavam em preto.

博物館では、錣の形の違いも見比べられる。

はくぶつかんでは、しころのかたちのちがいもみくらべられる。

No museu, também é possível comparar as diferenças no formato das placas de proteção do pescoço.

職人は傷んだ錣を一枚ずつ修復していた。

しょくにんはいたんだしころをいちまいいちまいしゅうふくしていた。

O artesão estava restaurando, uma a uma, as placas de proteção do pescoço danificadas.