Sens du Mot 錣

古い兜の錣が、今もていねいに残されている。

ふるいかぶとのしころが、いまもていねいにのこされている。

Les plaques de protection du cou de l'ancien casque ont été soigneusement conservées jusqu'à aujourd'hui.

武者は錣を下ろして、首すじを守った。

むしゃはしころをおろして、くびすじをまもった。

Le guerrier a abaissé la protection du cou pour protéger sa nuque.

その錣は漆で固められ、黒く光っていた。

そのしころはうるしでかためられ、くろくひかっていた。

Ces plaques de protection du cou avaient été laquées et brillaient d'un noir profond.

博物館では、錣の形の違いも見比べられる。

はくぶつかんでは、しころのかたちのちがいもみくらべられる。

Au musée, on peut aussi comparer les différences de forme entre les plaques de protection du cou.

職人は傷んだ錣を一枚ずつ修復していた。

しょくにんはいたんだしころをいちまいいちまいしゅうふくしていた。

L'artisan restaurait une à une les plaques de protection du cou endommagées.