Significado da Palavra 鎮

深呼吸は不安を鎮めるのに役立つ。

しんこきゅうはふあんをしずめるのにやくだつ。

Respirar fundo ajuda a acalmar a ansiedade.

母の声を聞くと、気持ちが少し鎮まる。

ははのこえをきくと、きもちがすこししずまる。

Ao ouvir a voz da minha mãe, eu me acalmo um pouco.

先生が教室の騒ぎをすぐに鎮めた。

せんせいがきょうしつのさわぎをすぐにしずめた。

O professor acalmou rapidamente a confusão na sala de aula.

薬で痛みを鎮めても、原因は治らない。

くすりでいたみをしずめても、げんいんはなおらない。

Mesmo que o remédio alivie a dor, ele não cura a causa.

彼は怒りを鎮めようとして黙っていた。

かれはいかりをしずめようとしてだまっていた。

Ele ficou em silêncio, tentando conter a própria raiva.

その音楽には心を鎮める力がある。

そのおんがくにはこころをしずめるちからがある。

Essa música tem o poder de tranquilizar o coração.

火を消しても、煙はすぐには鎮まらなかった。

ひをけしても、けむりはすぐにはしずまらなかった。

Mesmo depois de apagarem o fogo, a fumaça não baixou imediatamente.

医者はまず咳を鎮める薬を出した。

いしゃはまずせきをしずめるくすりをだした。

O médico receitou primeiro um remédio para aliviar a tosse.

昔、その地域には治安を守るための鎮が置かれていた。

むかし、そのちいきにはちあんをまもるためのちんがおかれていた。

Antigamente, naquela região foram instalados centros de preservação da paz para manter a ordem.