この鑢は古いけれど、まだよく削れる。
このやすりはふるいけれど、まだよくけずれる。
Esta lima é velha, mas ainda desgasta bem.
鑢 lê-se やすり (yasuri) e significa lima.
やすり
yasuri
この鑢は古いけれど、まだよく削れる。
このやすりはふるいけれど、まだよくけずれる。
Esta lima é velha, mas ainda desgasta bem.
父は木の角を鑢で丸くした。
ちちはきのかどをやすりでまるくした。
Meu pai arredondou o canto da madeira com uma lima.
表面を鑢で少しこすってください。
ひょうめんをやすりですこしこすってください。
Por favor, esfregue um pouco a superfície com uma lima.
職人は骨を鑢でなめらかに整えた。
しょくにんはほねをやすりでなめらかにととのえた。
O artesão alisou o osso com uma grosa.
爪を切ったあと、鑢をかけた。
つめをきったあと、やすりをかけた。
Depois de cortar as unhas, eu as limei.
Uso real deste vocabulário em pessoas, nomes de personagens e títulos de anime no Anime.Jepang.org.
5 entradas