夕方になると、山から冷たい颪が吹いてきた。
ゆうがたになると、やまからつめたいおろしがふいてきた。
Ao entardecer, começou a soprar um vento frio que descia das montanhas.
颪 lê-se おろし (oroshi) e significa vento que desce das montanhas.
おろし
oroshi
夕方になると、山から冷たい颪が吹いてきた。
ゆうがたになると、やまからつめたいおろしがふいてきた。
Ao entardecer, começou a soprar um vento frio que descia das montanhas.
冬の朝は颪が強くて、とても寒い。
ふゆのあさはおろしがつよくて、とてもさむい。
Nas manhãs de inverno, o vento que desce das montanhas sopra forte e faz muito frio.
颪を避けるために、窓をしっかり閉めた。
おろしをさけるために、まどをしっかりしめた。
Fechei bem a janela para evitar o vento que descia das montanhas.
この村では、秋になると乾いた颪が毎日のように吹く。
このむらでは、あきになるとかわいたおろしがまいにちのようにふく。
Nesta aldeia, no outono, sopra quase todos os dias um vento seco que desce das montanhas.
颪の音で、夜中に目が覚めた。
おろしのおとで、よなかにめがさめた。
Acordei no meio da noite por causa do som do vento que descia das montanhas.