Significado da Palavra 馬鹿と天才は紙一重

ばかとてんさいはかみひとえ baka to tensai ha kamihitoe

馬鹿と天才は紙一重 lê-se ばかとてんさいはかみひとえ (baka to tensai ha kamihitoe) e significa entre o génio e a loucura há apenas um passo.

Significado

Português

  1. entre o génio e a loucura há apenas um passo
  2. há uma linha tênue entre o gênio e o louco
  3. entre o gênio e a loucura só há um passo
  4. há uma linha tênue entre o gênio e a loucura
  5. há apenas um passo entre o gênio e a loucura
  6. a linha é tênue entre o gênio e a loucura
  7. do gênio ao louco só há um passo
  8. há apenas um passo do gênio à loucura

Inglês

  1. there's but a fine line between genius and insanity

Leitura

Kana

ばかとてんさいはかみひとえ

Romaji

baka to tensai ha kamihitoe

Variantes de Escrita

  • バカと天才は紙一重 ばかとてんさいはかみひとえ bakatotensai ha kamihitoe

Sequência de Traços

9 caracteres • 53 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Ano 4 Kanken 7級 Rank 62876 Prioridade J

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

天才と狂人は紙一重

てんさいときょうじんはかみひとえ

entre o gênio e a loucura só há um passo

there's but a fine line between genius and insanity

馬鹿も一芸

ばかもいちげい

até um tolo tem um talento

even a fool has one talent

馬鹿の一つ覚え

ばかのひとつおぼえ

o único conhecimento de um tolo

one who knows little often repeats it

紙一重

かみひとえ

diferença mínima

paper-thin (difference)

馬力荷重

ばりきかじゅう

carga de potência

power loading

馬鹿

ばか

idiota

Mactra chinensis (species of trough shell)

馬鹿は死ななきゃ治らない

ばかはしななきゃなおらない

a estupidez só se cura com a morte

once a fool, always a fool

馬鹿さ加減

ばかさかげん

grau de estupidez

extent of (one's) foolishness

馬鹿力

ばかぢから

força sobre-humana

great physical power

馬鹿を見る

ばかをみる

fazer papel de bobo

to feel like an idiot

馬鹿当り

ばかあたり

grande sucesso

great hit