Significado da Palavra 髄

医者は骨髄を調べることにした。

いしゃはこつずいをしらべることにした。

o médico decidiu examinar a medula óssea.

彼の説明は問題の真髄を突いていた。

かれのせつめいはもんだいのしんずいをついていた。

a explicação dele foi ao cerne do problema.

この本には日本文化の神髄が書かれている。

このほんにはにほんぶんかのしんずいがかかれている。

este livro descreve a essência da cultura japonesa.

彼は短い言葉で話の真髄を伝えた。

かれはみじかいことばではなしのしんずいをつたえた。

ele transmitiu a essência da conversa com poucas palavras.

その講義は芸術の神髄に触れていた。

そのこうぎはげいじゅつのしんずいにふれていた。

a palestra tocou na essência da arte.

寒さで骨髄まで冷えるような気がした。

さむさでこつずいまでひえるようなきがした。

senti como se o frio tivesse chegado até a medula dos ossos.

長い修行の末に、彼は武道の真髄を悟った。

ながいしゅぎょうのすえに、かれはぶどうのしんずいをさとった。

depois de um longo treinamento, ele compreendeu a essência das artes marciais.

この文章は作者の思想の真髄を示している。

このぶんしょうはさくしゃのしそうのしんずいをしめしている。

esta passagem mostra a essência do pensamento do autor.

議論の真髄は意外に単純だった。

ぎろんのしんずいはいがいにたんじゅんだった。

o cerne do debate era surpreendentemente simples.

彼は骨の髄まで腐りきっている。

Está podre até o âmago.