Sens du Mot 髄

医者は骨髄を調べることにした。

いしゃはこつずいをしらべることにした。

le médecin a décidé d'examiner la moelle osseuse.

彼の説明は問題の真髄を突いていた。

かれのせつめいはもんだいのしんずいをついていた。

son explication allait au cœur du problème.

この本には日本文化の神髄が書かれている。

このほんにはにほんぶんかのしんずいがかかれている。

ce livre décrit l'essence de la culture japonaise.

彼は短い言葉で話の真髄を伝えた。

かれはみじかいことばではなしのしんずいをつたえた。

il a transmis l'essence de la discussion en quelques mots.

その講義は芸術の神髄に触れていた。

そのこうぎはげいじゅつのしんずいにふれていた。

la conférence abordait l'essence de l'art.

寒さで骨髄まで冷えるような気がした。

さむさでこつずいまでひえるようなきがした。

j'avais l'impression que le froid me pénétrait jusqu'à la moelle.

長い修行の末に、彼は武道の真髄を悟った。

ながいしゅぎょうのすえに、かれはぶどうのしんずいをさとった。

après un long entraînement, il a compris l'essence des arts martiaux.

この文章は作者の思想の真髄を示している。

このぶんしょうはさくしゃのしそうのしんずいをしめしている。

ce passage montre l'essence de la pensée de l'auteur.

議論の真髄は意外に単純だった。

ぎろんのしんずいはいがいにたんじゅんだった。

le fond du débat était étonnamment simple.