Significado da Palavra 魔

その森には魔がすむといわれている。

そのもりにはまがすむといわれている。

Dizem que um espírito maligno vive naquela floresta.

悪魔のような笑い声が聞こえた。

あくまのようなわらいごえがきこえた。

Ouvi uma risada como a de um demônio.

彼は魔に取りつかれたように働いていた。

かれはまにとりつかれたようにはたらいていた。

Ele trabalhava como se estivesse possuído por algo maligno.

その物語には古い魔女が出てくる。

そのものがたりにはふるいまじょがでてくる。

Nessa história aparece uma velha bruxa.

子どもたちは魔法の世界にあこがれている。

こどもたちはまほうのせかいにあこがれている。

As crianças sonham com um mundo de magia.

欲に心を奪われると、魔が差すことがある。

よくにこころをうばわれると、まがさすことがある。

Quando o desejo domina o coração, o mal pode se insinuar.

あの城には魔物がひそんでいるらしい。

あのしろにはまものがひそんでいるらしい。

Parece que uma criatura maligna está escondida naquele castelo.

彼女の歌声には人をひきつける魔がある。

かのじょのうたごえにはひとをひきつけるまがある。

A voz dela tem um encanto quase enfeitiçante.

修行の途中で魔に負けてはいけない。

しゅぎょうのとちゅうでまにまけてはいけない。

Você não deve ceder ao mal durante o treinamento.

この遅刻魔！

Você está sempre atrasado.