お邪魔 (Ojama): Obstáculo, Estorbo

Significado

Português

obstáculo
estorbo
intrusão
incômodo
perturbação
estorvo

Inglês

hindrance
intrusion

Leitura

Kana

おじゃま

Romaji

ojama

Sequência de Traços

3 caracteres • 32 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Rank 140397 Prioridade W

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

お邪魔します

おじゃまします

com licença

please excuse the intrusion

お邪魔虫

おじゃまむし

intruso

interferer

邪魔

じゃま

obstáculo

to visit (someone's home)

邪魔立て

じゃまだて

estorvo deliberado

deliberate hindrance

邪魔っけ

じゃまっけ

incômodo

nuisance

邪魔くさい

じゃまくさい

incômodo

troublesome

邪魔にならない

じゃまにならない

discreto

unobtrusive

邪魔者

じゃまもの

estorvo

nuisance

悪魔

あくま

demônio

Māra

魔

ま

demônio

-crazed person

病魔

びょうま

demônio da doença

demon of ill health

断末魔

だんまつま

agonia

one's last moments

Frases de Exemplo

10

お邪魔します。

Desculpe-me por interromper.

お邪魔しました。

Sinto interromper.

先日はお邪魔しました。

Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.

お邪魔してすみません。

Sinto interromper.

お邪魔ではありませんか。

Estou incomodando?

お邪魔じゃないでしょうか。

Espero não estar te incomodando.

お邪魔してしまってすみません。

Desculpe a invasão.

ちょっとお邪魔してよろしいですか。

Posso interrompê-lo?

お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。

Desculpe incomodá-lo, mas há uma ligação para você.

「お宅にお邪魔してもよろしいですか」「いつでも構いませんよ」

"Posso aparecer na sua casa?" "Quando quiser!"