Sens du Mot お邪魔

おじゃま ojama

お邪魔 se lit おじゃま (ojama) et signifie obstacle.

Sens

Français

obstacle
dérangement
intrusion
gêne

Anglais

hindrance
intrusion

Lecture

Kana

おじゃま

Romaji

ojama

Suite des Traits

3 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 140397 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

お邪魔します

おじゃまします

je vous prie de m'excuser

please excuse the intrusion

お邪魔虫

おじゃまむし

gêneur

interferer

邪魔

じゃま

obstacle

to visit (someone's home)

邪魔立て

じゃまだて

entrave délibérée

deliberate hindrance

邪魔っけ

じゃまっけ

nuisance

邪魔くさい

じゃまくさい

agaçant

troublesome

邪魔にならない

じゃまにならない

discret

unobtrusive

邪魔者

じゃまもの

nuisance

悪魔

あくま

démon

Māra

魔

ま

démon

-crazed person

病魔

びょうま

démon de la maladie

demon of ill health

断末魔

だんまつま

agonie

one's last moments

Phrases d’Exemple

お邪魔します。

Excusez-moi de vous interrompre.

お邪魔しました。

Merci beaucoup pour votre hospitalité.

お邪魔してすみません。

Désolé de vous interrompre.

お邪魔ではありませんか。

Est-ce que je te dérange ?

少しお邪魔してもいいですか？

Puis-je entrer quelques minutes ?

お邪魔じゃないでしょうか。

J'espère que je ne te dérange pas ?

お邪魔してしまってすみません。

Désolé pour le dérangement.

ちょっとお邪魔してよろしいですか。

Puis-je vous interrompre ?

お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。

Veuillez excuser le dérangement, mais il y a là un appel pour vous.

「お宅にお邪魔してもよろしいですか」「いつでも構いませんよ」

« Puis-je venir chez toi ? » « Quand tu veux. »