Sens du Mot 魔

その森には魔がすむといわれている。

そのもりにはまがすむといわれている。

On dit qu’un esprit malfaisant vit dans cette forêt.

悪魔のような笑い声が聞こえた。

あくまのようなわらいごえがきこえた。

J’ai entendu un rire semblable à celui d’un démon.

彼は魔に取りつかれたように働いていた。

かれはまにとりつかれたようにはたらいていた。

Il travaillait comme s’il était possédé par quelque chose de maléfique.

その物語には古い魔女が出てくる。

そのものがたりにはふるいまじょがでてくる。

Dans cette histoire, une vieille sorcière apparaît.

子どもたちは魔法の世界にあこがれている。

こどもたちはまほうのせかいにあこがれている。

Les enfants rêvent d’un monde de magie.

欲に心を奪われると、魔が差すことがある。

よくにこころをうばわれると、まがさすことがある。

Quand le désir prend le dessus sur le cœur, le mal peut s’y glisser.

あの城には魔物がひそんでいるらしい。

あのしろにはまものがひそんでいるらしい。

Il paraît qu’une créature maléfique se cache dans ce château.

彼女の歌声には人をひきつける魔がある。

かのじょのうたごえにはひとをひきつけるまがある。

Sa voix a un charme presque ensorcelant.

修行の途中で魔に負けてはいけない。

しゅぎょうのとちゅうでまにまけてはいけない。

Il ne faut pas céder au mal pendant l’entraînement.

魔法だ。

C'est de la magie.