Significado da Palavra 厄

今年は私の厄年です。

ことしはわたしのやくどしです。

Este ano é o meu ano de azar.

厄介な問題が起きた。

やっかいなもんだいがおきた。

Surgiu um problema complicado.

神社で厄払いをした。

じんじゃでやくばらいをした。

Eu fiz um ritual de exorcismo no santuário.

災厄から逃れることはできない。

さいやくからのがれることはできない。

Não se pode escapar da calamidade.

しばらくの間、叔父の家に厄介になった。

しばらくのあいだ、おじのいえにやっかいになった。

Fiquei na casa do meu tio por algum tempo.

今日はなんて厄日だ。

きょうはなんてやくびだ。

Que dia de azar é hoje.

彼は家族の厄介者だ。

かれはかぞくのやっかいものだ。

Ele é a ovelha negra da família.

お参りをして厄を落としましょう。

おまいりをしてやくをおとしましょう。

Vamos visitar o santuário para afastar o azar.

厄介な事に巻き込まれた。

やっかいなことにまきこまれた。

Eu me envolvi em uma situação complicada.

幸運か厄災か？

Fortuna ou Calamidade?